1 00:00:01,784 --> 00:00:03,003 - Vamos, papá. 2 00:00:03,090 --> 00:00:03,655 - Te lo digo, Rutgers va a 3 00:00:03,742 --> 00:00:05,092 romper el grupo de todos. 4 00:00:05,179 --> 00:00:05,788 - No sé nada de eso, hermano. 5 00:00:05,875 --> 00:00:07,529 Sí, ese Rutgers. 6 00:00:07,616 --> 00:00:08,920 Tienen a estos dos estudiantes de primer año. Están construidos de manera diferente. 7 00:00:08,921 --> 00:00:09,922 - ¡Papá! - Está bien, me tengo que ir. 8 00:00:10,010 --> 00:00:10,575 Toma los puntos. Gracias más tarde. 9 00:00:10,662 --> 00:00:12,099 - ¿Hablas en serio? 10 00:00:12,186 --> 00:00:13,100 - Sólo haz la apuesta. - Oh, está bien. 11 00:00:13,230 --> 00:00:14,231 - Está bien, adiós. 12 00:00:14,318 --> 00:00:16,146 Bien, ¿qué exposición? ¿golpeamos primero? 13 00:00:16,277 --> 00:00:18,496 - Por aquí. - Está bien, hagámoslo. 14 00:00:18,583 --> 00:00:20,324 [el teléfono suena] 15 00:00:20,411 --> 00:00:22,674 Lo siento, sólo un segundo, lo prometo. Mantente cerca. 16 00:00:22,761 --> 00:00:24,502 Amigo, haz la apuesta. 17 00:00:24,589 --> 00:00:26,635 ¿Darnell? 18 00:00:26,722 --> 00:00:28,506 ¿Hola? ¿Quién es? [el teléfono suena] 19 00:00:31,857 --> 00:00:33,729 ¿Rosa? 20 00:00:35,078 --> 00:00:36,688 ¿Rosa? 21 00:00:36,819 --> 00:00:39,300 [música tensa] 22 00:00:39,387 --> 00:00:40,344 ¿Rosa? 23 00:00:41,302 --> 00:00:42,346 ¿Rosa? 24 00:00:46,307 --> 00:00:48,656 ¡Rosa! 25 00:00:48,657 --> 00:00:50,398 Disculpe. 26 00:00:50,528 --> 00:00:52,313 Oye, ¿has visto? una niña? 27 00:00:52,400 --> 00:00:55,142 Niña, eh, ¿Ocho años, sombrero amarillo? 28 00:00:55,272 --> 00:00:56,621 ¡Rosa! 29 00:00:56,708 --> 00:01:03,802 ♪ ♪ 30 00:01:08,546 --> 00:01:09,895 ¡Rosa! 31 00:01:13,682 --> 00:01:16,250 ¡Rosa! 32 00:01:16,337 --> 00:01:20,210 ♪ ♪ 33 00:01:22,343 --> 00:01:24,388 - Oye, compañero. 34 00:01:24,519 --> 00:01:27,261 - Oh. - ¿Qué? ¿Demasiado temprano? 35 00:01:27,391 --> 00:01:29,566 - No, ya me acostumbraré. ¿Qué tenemos? 36 00:01:29,567 --> 00:01:31,003 - Niña de ocho años desaparecida. 37 00:01:31,091 --> 00:01:32,440 Los primeros 48 son todo, así que tenemos que rodar. 38 00:01:32,527 --> 00:01:33,963 ¿Quieres conducir o debería hacerlo yo? 39 00:01:34,050 --> 00:01:35,355 - yo no conduzco si no es necesario. 40 00:01:35,356 --> 00:01:36,356 [el teléfono suena] - ¿Qué? 41 00:01:36,357 --> 00:01:38,228 Alerta ÁMBAR. El reloj corre. 42 00:01:38,315 --> 00:01:40,187 - Un minuto, la persona te preocupas por la mayoría 43 00:01:40,274 --> 00:01:41,188 está ahí. Al siguiente ya no están. 44 00:01:41,275 --> 00:01:43,103 - La peor pesadilla de un padre. 45 00:01:43,190 --> 00:01:44,625 - ¿Cómo nadie vio? ¿Se llevan a un niño pequeño? 46 00:01:44,626 --> 00:01:45,844 ¿Nadie la escuchó gritar? 47 00:01:45,975 --> 00:01:47,455 - Bueno, tal vez ella no gritó. 48 00:01:47,542 --> 00:01:50,021 Si ella conociera a su secuestrador, ella habría ido de buena gana. 49 00:01:50,022 --> 00:01:51,067 Ah, allá vamos. Señor Carvalho. 50 00:01:51,154 --> 00:01:52,112 - ¿Sí? -FBI. 51 00:01:52,199 --> 00:01:53,461 Por favor, da un paseo con nosotros. 52 00:01:53,548 --> 00:01:54,679 - Oh, oye, solo estaba diciéndole a la policía que lo sé... 53 00:01:54,810 --> 00:01:55,985 Sé quién se llevó a mi hija. - Bueno. 54 00:01:56,072 --> 00:01:57,029 ¿Quién es ese? - La mamá de Rosa. 55 00:01:57,160 --> 00:01:58,683 Su nombre es Lisbeth Carvalho. 56 00:01:58,770 --> 00:01:59,771 te lo digo, ella la tiene ahora mismo. 57 00:01:59,858 --> 00:02:00,946 Necesitas encontrarla. - Está bien, espera. 58 00:02:01,033 --> 00:02:02,470 ¿Por qué se llevaría a Rose? 59 00:02:02,557 --> 00:02:05,125 - Estamos divorciados, y ella es una adicta. 60 00:02:05,212 --> 00:02:07,213 Fentanilo ahora, creo. 61 00:02:07,214 --> 00:02:09,694 Hace aproximadamente un año, ella se drogó, se desmayó 62 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 mientras ella miraba a rosa y quemó la casa, 63 00:02:11,435 --> 00:02:13,916 así que tuve que echarla. - ¿Comparten la custodia? 64 00:02:14,003 --> 00:02:15,395 - No, no, definitivamente no. Yo, eh-- 65 00:02:15,396 --> 00:02:16,701 tuve que conseguir una orden de alejamiento, 66 00:02:16,788 --> 00:02:19,051 pero ella sigue violándolo. 67 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 Ella es-- [respira profundamente] 68 00:02:20,966 --> 00:02:22,403 Ella no es racional. 69 00:02:22,490 --> 00:02:24,361 - Tiene algo sucedió recientemente? 70 00:02:24,492 --> 00:02:26,015 - Sí, de hecho, recibí una llamada. de la escuela ayer. 71 00:02:26,102 --> 00:02:27,799 ella estaba afuera el patio de recreo mirando a Rose. 72 00:02:27,886 --> 00:02:29,236 - ¿Llamaste a la policía entonces? 73 00:02:29,323 --> 00:02:30,889 - No, debería haberlo hecho. 74 00:02:30,976 --> 00:02:32,587 - Necesitamos la dirección de Lisbeth. 75 00:02:32,717 --> 00:02:34,719 - Ella no tiene hogar. 76 00:02:34,806 --> 00:02:37,505 Y el tipo de gente ella sale con, 77 00:02:37,635 --> 00:02:39,159 mi hija no está segura. 78 00:02:39,289 --> 00:02:41,770 - ¿Qué estabas haciendo? ¿Cuándo desapareció Rose? 79 00:02:41,857 --> 00:02:43,685 - estaba hablando por teléfono con un amigo. 80 00:02:43,815 --> 00:02:46,383 Tenía ojos en Rose, y luego recibí otra llamada 81 00:02:46,514 --> 00:02:49,691 de un número desconocido, y me distrajo. 82 00:02:49,778 --> 00:02:52,693 - Está bien, quiero que regreses. casa en caso de que Rose vaya allí. 83 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 vamos a enviar un equipo de negociación de crisis 84 00:02:54,391 --> 00:02:56,088 estar contigo. - Bueno. 85 00:02:57,960 --> 00:03:00,049 - Escucha, con Jubal en Quantico, 86 00:03:00,136 --> 00:03:01,876 estás atrapado conmigo. 87 00:03:01,877 --> 00:03:03,835 tenemos 8 años Rosa Carvalho. 88 00:03:03,922 --> 00:03:05,185 ella ha estado desaparecida durante tres horas, 89 00:03:05,272 --> 00:03:07,143 y nuestro principal sospechoso es su madre, 90 00:03:07,230 --> 00:03:08,579 Lisbeth Carvalho. 91 00:03:08,666 --> 00:03:09,798 Llevémosla a casa sana y salva, muchachos. 92 00:03:09,885 --> 00:03:11,278 ¿Qué sabemos? 93 00:03:11,365 --> 00:03:13,193 - Mamá tiene tres arrestos. por posesión de drogas. 94 00:03:13,323 --> 00:03:15,586 Los registros judiciales lo confirman una larga batalla por la custodia, 95 00:03:15,673 --> 00:03:16,891 comportamiento errático. 96 00:03:16,892 --> 00:03:18,588 ella esta programada para ver a su hija 97 00:03:18,589 --> 00:03:20,722 una vez al año bajo supervisión, pero ella está acosando a su propio hijo. 98 00:03:20,809 --> 00:03:22,463 - Bien, ¿qué tal un lugar de trabajo? 99 00:03:22,550 --> 00:03:24,464 - Ella había estado trabajando a tiempo parcial. en una fábrica de máquinas de coser 100 00:03:24,465 --> 00:03:27,337 en el Distrito de la Ropa. Pagado en efectivo. 101 00:03:27,468 --> 00:03:29,296 Despedido hace dos semanas. - Mmm. 102 00:03:29,383 --> 00:03:31,907 ¿Tenemos algún vídeo sobre ella? - Uh, nada en el museo. 103 00:03:32,037 --> 00:03:34,301 Pero revisamos la escuela de Rose, 104 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 referencia cruzada las levas perimetrales 105 00:03:36,303 --> 00:03:39,088 con la cara de lisbeth, tengo una coincidencia. 106 00:03:39,175 --> 00:03:40,524 Esto es de ayer. 107 00:03:40,655 --> 00:03:41,786 - Oh, esa es ella. 108 00:03:41,873 --> 00:03:43,919 Ella está tomando fotos de Rose. 109 00:03:44,006 --> 00:03:46,313 ¿Hay alguien más con ella? - No, está sola. 110 00:03:46,400 --> 00:03:47,792 - Entonces su teléfono no coincide con el numero 111 00:03:47,923 --> 00:03:49,316 que llamó distraer al papa 112 00:03:49,403 --> 00:03:51,013 justo antes de que agarraran a Rose. 113 00:03:51,143 --> 00:03:53,015 ese numero vuelve a un quemador. 114 00:03:53,102 --> 00:03:55,060 Hicimos ping al teléfono de Lisbeth, pero no está transmitiendo, 115 00:03:55,147 --> 00:03:57,585 entonces suponiendo que esté apagado. - Bueno. 116 00:03:57,672 --> 00:04:01,458 ¿Podemos obtener la ubicación antes? ¿Apagó el teléfono? 117 00:04:01,545 --> 00:04:04,418 [música de suspenso] 118 00:04:04,505 --> 00:04:07,812 ♪ ♪ 119 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 - Este no es un lugar para un niño de 8 años. 120 00:04:10,902 --> 00:04:14,297 Oye, mira esto. 121 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 ¿Sabes dónde? esta mujer es? ¿Lisbeth? 122 00:04:16,081 --> 00:04:23,175 ♪ ♪ 123 00:04:35,362 --> 00:04:37,929 -¡Maggie! La tengo. 124 00:04:40,889 --> 00:04:42,847 -¿Lisbeth? 125 00:04:42,934 --> 00:04:45,023 ¡Lisbeth, despierta! 126 00:04:48,331 --> 00:04:51,639 Ella está sufriendo una sobredosis. Dame el Narcán. 127 00:04:51,769 --> 00:04:54,337 - Aquí. Tenemos a Lisbeth. 128 00:04:54,424 --> 00:04:55,295 Necesitamos un ambón a nuestra ubicación. 129 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Podría estar sufriendo una sobredosis. 130 00:04:59,734 --> 00:05:01,822 ¡Rosa! ¡Rosa! 131 00:05:01,823 --> 00:05:04,304 - [jadeando] 132 00:05:04,391 --> 00:05:06,174 - Oye, oye, oye, oye. Oye, está bien. 133 00:05:06,175 --> 00:05:07,872 Está bien. Está bien. 134 00:05:07,959 --> 00:05:10,744 Lisbeth, mi nombre es Maggie. Estoy con el FBI. 135 00:05:10,745 --> 00:05:11,833 Estás bien. 136 00:05:13,704 --> 00:05:15,010 ¿Dónde está tu hija? 137 00:05:15,097 --> 00:05:16,359 - ¿Rosa? - ¿Dónde está tu hija? 138 00:05:16,446 --> 00:05:18,492 ¿Está ella aquí? - Por supuesto, ella no está aquí. 139 00:05:18,579 --> 00:05:20,231 Espera, espera. 140 00:05:20,232 --> 00:05:24,062 ¿Por qué preguntas? sobre mi hija? 141 00:05:24,149 --> 00:05:25,412 [geme suavemente] 142 00:05:27,849 --> 00:05:31,331 Yo nunca jamás poner a mi Rosa en peligro alguno. 143 00:05:31,418 --> 00:05:33,420 No la llevé. 144 00:05:33,507 --> 00:05:35,509 - Mi hermana lucha con adicción, 145 00:05:35,596 --> 00:05:37,032 y ella diría casi cualquier cosa. 146 00:05:37,119 --> 00:05:41,558 - Está bien, sé que soy un desastre, pero Mmm, sólo quería verla. 147 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 No la llevé. 148 00:05:43,430 --> 00:05:45,432 - Vamos a necesitar tu teléfono. 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,477 - Ey. - Ey. 150 00:05:48,478 --> 00:05:51,002 Maggie envió un tesoro de fotos del teléfono de la mamá. 151 00:05:51,089 --> 00:05:53,439 Ella los tomó esta mañana. - Mmm. 152 00:05:53,440 --> 00:05:55,267 Entonces mamá estaba allí en el museo. 153 00:05:55,355 --> 00:05:57,008 - Pero hice referencias cruzadas los metadatos de las fotos 154 00:05:57,095 --> 00:05:58,706 con el GPS de su teléfono. 155 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 ella nunca entró 50 pies de su hija. 156 00:06:00,969 --> 00:06:03,841 - Lo que significa el secuestrador de Rose. todavía está ahí fuera. 157 00:06:03,928 --> 00:06:06,583 - La función Momento nos da tres segundos extra, 158 00:06:06,670 --> 00:06:08,455 entonces tenemos limpieza facial recreativa. 159 00:06:08,542 --> 00:06:11,414 La IA también se dio cuenta Esta camioneta aparece dos veces. 160 00:06:11,501 --> 00:06:13,373 Fotos separadas, dos días diferentes. 161 00:06:13,460 --> 00:06:15,157 - Eso no es coincidencia. 162 00:06:15,287 --> 00:06:17,594 - Astro van también apareció en el fondo de ese video 163 00:06:17,681 --> 00:06:19,814 tenemos de la mamá afuera de la escuela de Rose. 164 00:06:19,901 --> 00:06:22,860 - ¿Conseguimos un plato? - La foto no lo capturó. 165 00:06:22,947 --> 00:06:24,471 - Oye, cámara del timbre. Cogí la furgoneta Astro. 166 00:06:24,601 --> 00:06:26,516 afuera de la niña casa ayer. 167 00:06:26,647 --> 00:06:29,824 - Así eran los secuestradores. siguiendo a la niña. 168 00:06:29,911 --> 00:06:33,393 esto es sofisticado Vigilancia preoperacional. 169 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 - Roban las placas de la furgoneta. 170 00:06:35,612 --> 00:06:37,135 Coinciden con la marca y modelo, pero-- 171 00:06:37,266 --> 00:06:39,702 - Está bien, dame una ubicacion. 172 00:06:39,703 --> 00:06:41,183 - Lo encontré. 173 00:06:41,313 --> 00:06:43,011 Túnel Queens-Midtown, Hace aproximadamente 20 minutos. 174 00:06:43,098 --> 00:06:44,752 Salió de la ciudad de Long Island. 175 00:06:44,839 --> 00:06:46,493 - Espera, eh, el padre de Rose. Trabaja en la ciudad de Long Island. 176 00:06:46,623 --> 00:06:48,799 - Llámalo por teléfono. ¿Qué él ha hecho? 177 00:06:48,886 --> 00:06:50,932 - Es ingeniero operativo. en un equipo de logística, 178 00:06:51,019 --> 00:06:52,412 Industria ligera de Gotham. 179 00:06:52,499 --> 00:06:54,369 - Está bien, no responde. 180 00:06:54,370 --> 00:06:55,284 y el equipo negociador de crisis 181 00:06:55,415 --> 00:06:56,893 en su casa dijo nunca apareció. 182 00:06:56,894 --> 00:06:59,593 - Su teléfono debe estar apagado. No puedo conseguir una ubicación. 183 00:06:59,723 --> 00:07:02,552 - Esto no es una buena señal. - Otro golpe a la furgoneta. 184 00:07:02,639 --> 00:07:03,858 La cámara de tráfico lo detectó. a una cuadra de distancia 185 00:07:03,945 --> 00:07:05,336 de Gotham Light Industrial. 186 00:07:05,337 --> 00:07:08,689 - Lleva al equipo allí ahora. 187 00:07:08,776 --> 00:07:10,647 - Está bien, Definitivamente cerrado al público. 188 00:07:10,734 --> 00:07:12,040 - ¿Entonces por qué estaba abierta la puerta? 189 00:07:12,127 --> 00:07:14,303 [choque lejano] 190 00:07:14,390 --> 00:07:16,348 [discurso apagado y confuso] 191 00:07:16,479 --> 00:07:19,874 [objetos ruidosos] 192 00:07:22,920 --> 00:07:24,618 - No les importamos. 193 00:07:28,448 --> 00:07:30,580 Será mejor que así sea. [cremallera comprimida] 194 00:07:30,667 --> 00:07:33,409 [discurso confuso] [objetos crujiendo] 195 00:07:37,674 --> 00:07:39,284 - [en voz baja] Hemos interrumpido un atraco. 196 00:07:39,371 --> 00:07:40,460 Veo una camioneta de carga gris. 197 00:07:43,419 --> 00:07:45,725 - tengo dos asaltantes armados. 198 00:07:45,726 --> 00:07:47,770 - Tienen algunos gran potencia de fuego. 199 00:07:47,771 --> 00:07:51,992 - ¡Muévete, muévete! Estamos fuera. 200 00:07:51,993 --> 00:07:54,909 - ¡FBI! ¡Dejen sus armas! 201 00:07:54,996 --> 00:07:56,171 ¡Dejen sus armas! 202 00:07:56,301 --> 00:07:59,696 [disparos] 203 00:07:59,783 --> 00:08:01,611 [música tensa] 204 00:08:01,698 --> 00:08:03,483 - ¡Ah! [gruñidos] 205 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 - Yo te cubriré. Consíguelo. 206 00:08:13,449 --> 00:08:14,842 - ¡Vamos, vamos! - ¡Tenemos un tercer tirador! 207 00:08:14,972 --> 00:08:21,588 ♪ ♪ 208 00:08:29,073 --> 00:08:30,422 Los perdimos. 209 00:08:30,553 --> 00:08:31,598 Sospechosos que huyen una furgoneta Astro gris. 210 00:08:31,685 --> 00:08:33,730 Necesitamos apoyo aéreo ahora. 211 00:08:33,817 --> 00:08:36,037 - Agente caído. Herida de bala en el pecho. 212 00:08:36,167 --> 00:08:38,560 ¡Necesito un autobús aquí ahora! 213 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 - Shh, shh, shh. - A las seis. 214 00:08:43,218 --> 00:08:45,262 ¡FBI! - ¡No! 215 00:08:45,263 --> 00:08:47,352 Vale, solo somos nosotros. No dispares. 216 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 No dispares. - ¿Qué se llevaron? 217 00:08:49,093 --> 00:08:53,402 - Explosivos C-4. 218 00:08:53,489 --> 00:08:54,794 Está bien. Está bien. 219 00:08:54,795 --> 00:08:57,188 - [hiperventilando] - Está bien, te tengo. 220 00:08:57,275 --> 00:08:58,755 Está bien. Está bien. 221 00:09:05,980 --> 00:09:07,154 - Hay explosivos peligrosos 222 00:09:07,155 --> 00:09:08,678 en las manos equivocadas, Señor Carvalho. 223 00:09:08,765 --> 00:09:10,332 - Tenían a mi hija. No tuve elección. 224 00:09:10,419 --> 00:09:11,507 - Y lo entendemos, 225 00:09:11,594 --> 00:09:12,682 pero los neoyorquinos ahora están en riesgo. 226 00:09:12,769 --> 00:09:14,205 - Me tiraron en la parte trasera de una camioneta. 227 00:09:14,336 --> 00:09:16,773 tenian una bolsa sobre la cabeza de Rose. 228 00:09:16,904 --> 00:09:18,209 estaban sosteniendo un arma hacia ella. 229 00:09:18,296 --> 00:09:20,342 ¿Qué hubieras hecho? 230 00:09:20,429 --> 00:09:21,778 - Dijiste que eras por telefono hablando 231 00:09:21,865 --> 00:09:23,563 a un amigo en ese momento ¿Se llevaron a Rose? 232 00:09:23,650 --> 00:09:24,999 Un testigo dijo estabas haciendo una apuesta. 233 00:09:25,086 --> 00:09:26,609 ¿Y eso de qué se trata? 234 00:09:26,696 --> 00:09:27,610 - Eso no tiene nada que ver con esto. 235 00:09:27,697 --> 00:09:30,526 Yo-yo no hice nada malo. 236 00:09:30,613 --> 00:09:33,921 Yo... quité mis ojos de encima mi hija por un segundo. 237 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 Fue un segundo. - Está bien, está bien. 238 00:09:36,010 --> 00:09:37,315 Cálmate. Tenemos que hacer estas preguntas. 239 00:09:37,402 --> 00:09:39,012 Fuiste el objetivo. ¿Por qué crees que fue así? 240 00:09:39,013 --> 00:09:41,581 - No tengo idea, pero ellos lo sabían. donde encontrarme. 241 00:09:41,711 --> 00:09:43,625 Conocían la ruta me llevaba a casa. 242 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 Sabían dónde trabajaba. Sabían cómo entrar. 243 00:09:46,194 --> 00:09:48,283 - Te usaron para evitar la seguridad biométrica. 244 00:09:48,370 --> 00:09:49,849 - Sí. 245 00:09:49,850 --> 00:09:51,068 te lo digo, ellos sabían todo sobre mí. 246 00:09:51,199 --> 00:09:52,374 ¿Quiénes son estos tipos? 247 00:09:52,461 --> 00:09:54,028 - lo estamos intentando para darse cuenta de eso. 248 00:09:54,115 --> 00:09:55,246 - ¿Puedes describirlos? 249 00:09:55,377 --> 00:09:57,858 - Eh, no, llevaban máscaras, 250 00:09:57,945 --> 00:10:00,642 pero algunos de ellos eran extranjeros. 251 00:10:00,643 --> 00:10:02,819 - ¿Extranjero? - Yo... realmente no lo sé. 252 00:10:02,950 --> 00:10:06,213 Tenían acento. Francés, tal vez. 253 00:10:06,214 --> 00:10:09,304 ¿Puedo por favor estar? con mi hija? 254 00:10:09,391 --> 00:10:12,046 Gracias. 255 00:10:12,176 --> 00:10:13,917 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 256 00:10:14,004 --> 00:10:15,397 Muchas gracias. 257 00:10:15,527 --> 00:10:18,400 [música de suspenso] 258 00:10:18,530 --> 00:10:19,967 - Las cámaras están desactivadas, 259 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 al igual que el pasillo donde secuestraron a Rose. 260 00:10:21,925 --> 00:10:24,580 - Tripulación internacional Va a ser difícil de encontrar. 261 00:10:24,667 --> 00:10:27,409 - Tengo los explosivos. manifiesto de la bóveda. 262 00:10:30,891 --> 00:10:34,634 pusieron mucho trabajo tomar sólo 12 libras de C-4. 263 00:10:34,721 --> 00:10:36,766 - Bueno, quiero decir, Los interrumpimos, ¿no? 264 00:10:36,853 --> 00:10:39,203 - O eso es todo lo que necesitaban. 265 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 Es simplemente aleatorio, eso es todo. 266 00:10:40,988 --> 00:10:42,685 - Aproximadamente al azar mientras nosotros aparecimos 267 00:10:42,772 --> 00:10:45,296 antes de que pudieran tomar 13 libras. 268 00:10:45,427 --> 00:10:47,037 - Quiero decir, 12 libras mezcladas con 269 00:10:47,124 --> 00:10:50,562 suficiente nitrato de amonio podría derribar un edificio 270 00:10:50,650 --> 00:10:52,739 Al estilo de la ciudad de Oklahoma. - ¿Cómo sabes eso? 271 00:10:52,869 --> 00:10:54,566 - Sólo digo, peor escenario. 272 00:10:54,654 --> 00:10:56,132 - ¿Sabes cómo? tu haces esa cosa 273 00:10:56,133 --> 00:10:58,701 donde dices la cosa ¿Eso pide el seguimiento? 274 00:10:58,832 --> 00:10:59,920 Muy bien, entonces, ¿qué sabemos? 275 00:11:00,050 --> 00:11:01,704 Estos chicos meticulosamente investigado 276 00:11:01,791 --> 00:11:04,488 sus objetivos, ¿verdad? - Mm-hmm. 277 00:11:04,489 --> 00:11:06,055 - ellos llevan sus heridos salieron rápidamente. 278 00:11:06,056 --> 00:11:09,493 - El tipo al que dejaste caer, sí. - Mm-hmm. 279 00:11:09,494 --> 00:11:11,714 - Me dice-- - Formación militar. 280 00:11:11,845 --> 00:11:14,674 Ningún hombre se queda atrás. 281 00:11:17,894 --> 00:11:20,201 - Dejaron algo atrás. 282 00:11:20,288 --> 00:11:27,077 ♪ ♪ 283 00:11:29,340 --> 00:11:31,865 - La furgoneta de fuga perdió una vista lateral. espejo en su huida. 284 00:11:31,952 --> 00:11:33,605 - Copia eso. Falta vista lateral. 285 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 Aún no hay resultados en las placas. 286 00:11:35,433 --> 00:11:37,174 - Quizás los cambiaron. 287 00:11:37,305 --> 00:11:39,655 - Espera, espera, ¿Qué pasa con este? 288 00:11:39,742 --> 00:11:41,352 espejo perdido, los platos no coinciden 289 00:11:41,483 --> 00:11:43,441 la marca y modelo. - Esa es la camioneta de la tripulación. 290 00:11:43,528 --> 00:11:45,052 - Está bien. Bucle en la policía de Nueva York. 291 00:11:45,139 --> 00:11:47,096 Diles que no se involucren hasta llegar allí. 292 00:11:47,097 --> 00:11:49,404 Esta es una tripulación fuertemente armada. 293 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Envía a los SWAT. 294 00:11:50,927 --> 00:11:53,800 [música tensa] 295 00:11:53,887 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 296 00:12:04,724 --> 00:12:07,161 - Éste es espantoso. 297 00:12:07,248 --> 00:12:09,206 El cuerpo ha sido completamente anonimizado... 298 00:12:09,293 --> 00:12:12,993 sin cabeza ni extremidades, solo el torso. 299 00:12:13,080 --> 00:12:14,385 Hay una herida de bala pero parece 300 00:12:14,472 --> 00:12:16,083 Se llevaron la babosa. 301 00:12:16,170 --> 00:12:17,954 - Entonces alguien salió. de su manera de asegurarse 302 00:12:18,085 --> 00:12:19,651 No identificaríamos este cuerpo. 303 00:12:19,739 --> 00:12:22,132 - Al menos no de inmediato. El cuerpo está caliente. 304 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 Puedo obtener una muestra de ADN. 305 00:12:24,047 --> 00:12:26,353 El tipo de sangre coincide con el rastro que encontraste en la escena. 306 00:12:26,354 --> 00:12:28,617 - Probablemente de el tipo que dejaste caer. 307 00:12:28,704 --> 00:12:30,140 - Sus amigos lo hicieron peor. 308 00:12:30,227 --> 00:12:32,534 - se perdieron aunque un detalle. 309 00:12:32,621 --> 00:12:36,146 Su compatriota aquí tenía un dispositivo cardíaco implantado. 310 00:12:36,233 --> 00:12:38,322 - Un marcapasos. 311 00:12:38,409 --> 00:12:39,846 - Está bien, bueno, si está hecho de metal, y alguien lo vendió 312 00:12:39,933 --> 00:12:43,023 a alguien más, tiene un número de serie. 313 00:12:43,110 --> 00:12:44,851 Gracias, Neil. - Sí. 314 00:12:48,768 --> 00:12:50,378 - Está bien. Déjame volverte a llamar. 315 00:12:50,465 --> 00:12:52,423 - El número de serie en El marcapasos identificó nuestro cuerpo. 316 00:12:52,510 --> 00:12:54,774 Su nombre es Curtis Knight. Él es americano. 317 00:12:54,861 --> 00:12:56,558 Boina Verde se volvió consultor de seguridad. 318 00:12:56,645 --> 00:12:58,908 - Es un mercenario. ¿Interpol? 319 00:12:58,995 --> 00:13:00,780 - Un equipo persiguiéndolos ahora. 320 00:13:00,867 --> 00:13:02,390 Resulta que el marcapasos 321 00:13:02,477 --> 00:13:03,913 está conectado a una aplicación para teléfonos inteligentes 322 00:13:04,000 --> 00:13:05,218 los medicos usan para controlar su corazón. 323 00:13:05,219 --> 00:13:07,177 - Espera, ¿tiene datos de GPS? 324 00:13:07,264 --> 00:13:12,313 - Estamos mirando pings. En Manhattan, Queens y... 325 00:13:12,400 --> 00:13:14,228 Espera un segundo. 326 00:13:14,358 --> 00:13:18,449 Um, hay un grupo de ellos. bajo el puente de Queensboro. 327 00:13:18,536 --> 00:13:21,670 Uh, esto fue tan reciente como hace cinco horas. 328 00:13:21,757 --> 00:13:23,846 - Si están construyendo un gran explosivo, 329 00:13:23,933 --> 00:13:26,806 podrían derribar todo el puente. 330 00:13:26,893 --> 00:13:28,068 Alertar al JOC. Amenaza inminente. 331 00:13:28,155 --> 00:13:29,852 - Sí. 332 00:13:29,983 --> 00:13:37,033 ♪ ♪ 333 00:13:42,299 --> 00:13:43,561 - Está cerrado. 334 00:13:48,044 --> 00:13:49,829 Si el C-4 está aquí, y está amañado-- 335 00:13:49,959 --> 00:13:51,395 - Podría sacar ese puente. 336 00:13:54,268 --> 00:13:57,271 - Está bien. Vale, tranquilo, tranquilo. 337 00:14:01,101 --> 00:14:02,276 Muy bien, lo tenemos claro. 338 00:14:02,406 --> 00:14:04,669 [la puerta cruje] 339 00:14:04,800 --> 00:14:11,067 ♪ ♪ 340 00:14:11,198 --> 00:14:13,895 Ese es C-4. 341 00:14:13,896 --> 00:14:16,507 - Detonadores. Están haciendo una bomba aquí. 342 00:14:17,944 --> 00:14:19,380 - Creo que esto es sangre. 343 00:14:22,774 --> 00:14:24,820 OA, tengo más aquí. 344 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Oh, tengo un cuerpo. 345 00:14:33,002 --> 00:14:34,961 - Maggie, ese es un traje de materiales peligrosos. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,309 - [sibilancias] - ¡Lado izquierdo! 347 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 ¡Lado izquierdo! ¡Lado izquierdo! 348 00:14:40,096 --> 00:14:41,967 Salir. Riesgo biológico. 349 00:14:41,968 --> 00:14:43,012 - Sal de aquí. Vete ahora. 350 00:14:43,099 --> 00:14:45,710 [agentes gritando] 351 00:14:47,538 --> 00:14:50,411 - [tos, sibilancias] 352 00:14:50,498 --> 00:14:55,068 ♪ ♪ 353 00:15:01,248 --> 00:15:04,033 - Agente Reynolds, esto es lo que sabemos hasta ahora. 354 00:15:04,164 --> 00:15:07,950 El puente de Queensboro no era el objetivo. 355 00:15:08,037 --> 00:15:11,214 La tripulación estaba en esa zona para construir una especie de bomba sucia, 356 00:15:11,301 --> 00:15:12,999 y luego perdieron el control de ese material. 357 00:15:13,129 --> 00:15:14,956 [música de suspenso] 358 00:15:14,957 --> 00:15:16,263 Absolutamente. 359 00:15:16,350 --> 00:15:18,308 Exposición a riesgos biológicos es la prioridad. 360 00:15:18,395 --> 00:15:21,355 USAMRIID ya está en el lugar. 361 00:15:21,442 --> 00:15:23,400 Sí. [el teléfono suena] 362 00:15:23,487 --> 00:15:26,315 Escucha, tengo Un agente terrestre llama. 363 00:15:26,316 --> 00:15:28,884 Absolutamente. 364 00:15:28,971 --> 00:15:30,798 [el teléfono suena] Escola. 365 00:15:30,799 --> 00:15:32,539 - Sí, entonces no lo eran. Construyendo una bomba de fertilizante. 366 00:15:32,540 --> 00:15:33,976 El equipo del ejército está aquí. 367 00:15:34,063 --> 00:15:35,543 estan diciendo que es ántrax. 368 00:15:35,630 --> 00:15:37,762 Quiero decir, basado en la condición de los infectados, 369 00:15:37,849 --> 00:15:39,242 Sospechan de inhalación. 370 00:15:39,373 --> 00:15:41,027 Quiero decir, el chico estaba bastante lejos. 371 00:15:41,114 --> 00:15:43,377 - ¿Polvo o aerosol? - Bueno, todavía no lo saben. 372 00:15:43,464 --> 00:15:44,943 estan barriendo por esporas ahora, 373 00:15:44,944 --> 00:15:47,250 pero si consiguieron 1.000 dosis letales 374 00:15:47,337 --> 00:15:49,992 en 1 gramo de esta cosa, Quiero decir, no necesitan mucho. 375 00:15:50,079 --> 00:15:53,691 - ¿Y Maggie y OA? - Sí, son, uh-- 376 00:15:53,778 --> 00:15:55,824 Ya están entrando, Isobel. 377 00:15:57,782 --> 00:15:59,697 - Oh, Dios, odio esta parte. 378 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 - Tú y yo los dos. 379 00:16:01,177 --> 00:16:04,093 Pero ¿qué podemos hacer sino orar? Supongo, ¿verdad? 380 00:16:04,180 --> 00:16:05,877 - [suspiros] 381 00:16:10,447 --> 00:16:13,059 - Oye, vamos a estar bien. 382 00:16:13,146 --> 00:16:15,060 - Viste cómo se veía ese tipo. 383 00:16:15,061 --> 00:16:17,454 - El ántrax no se puede transferir. persona a persona. 384 00:16:17,541 --> 00:16:19,152 Si estuviéramos expuestos, ya seríamos sintomáticos. 385 00:16:19,239 --> 00:16:21,371 - Esta es exactamente la razón Tuve que renunciar a Ella. 386 00:16:21,458 --> 00:16:23,634 [música aprensiva] 387 00:16:23,721 --> 00:16:25,245 Ya sabes, lo damos todo. a este trabajo. 388 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Todo. 389 00:16:27,769 --> 00:16:30,598 ¿Y cuánto nos cuesta? 390 00:16:30,728 --> 00:16:32,992 Una familia, una vida normal. 391 00:16:33,079 --> 00:16:34,950 ¿Y para qué? 392 00:16:35,037 --> 00:16:38,258 - Para detener a gente así. 393 00:16:38,388 --> 00:16:41,261 Estaremos bien. 394 00:16:41,348 --> 00:16:43,828 - No lo sabes. 395 00:16:43,915 --> 00:16:47,049 - Tenemos que serlo. Todavía tenemos que encontrarlos. 396 00:16:51,227 --> 00:16:54,143 [sirena aullando] 397 00:16:54,230 --> 00:16:57,103 [música tensa] 398 00:16:57,233 --> 00:17:04,284 ♪ ♪ 399 00:17:26,741 --> 00:17:29,047 - Estamos esperando los resultados. de sus muestras de sangre. 400 00:17:29,048 --> 00:17:31,224 Buenas noticias, nuestro equipo no ha encontrado 401 00:17:31,311 --> 00:17:33,487 rastros significativos de ántrax en el contenedor 402 00:17:33,574 --> 00:17:35,184 o el almacén. 403 00:17:35,271 --> 00:17:38,100 - Bueno. 404 00:17:38,187 --> 00:17:39,667 Está bien, pero eso todavía significa que el ántrax 405 00:17:39,754 --> 00:17:41,147 que tuvieron en sus manos está con ellos ahora. 406 00:17:41,277 --> 00:17:43,627 - ¿Se puede dispersar el ántrax? con un explosivo? 407 00:17:43,714 --> 00:17:44,714 - Afirmativo. 408 00:17:44,715 --> 00:17:46,152 Las esporas son resistentes en calor extremo. 409 00:17:46,282 --> 00:17:49,372 - Ay dios mío. Están construyendo una bomba sucia. 410 00:17:49,503 --> 00:17:51,461 Van a enviar esta cosa a lo largo y ancho. 411 00:17:51,548 --> 00:17:52,767 - ¿Cuándo podremos salir de aquí? 412 00:17:52,854 --> 00:17:54,551 - Te aclararemos una vez que vuelvan las pruebas. 413 00:17:54,638 --> 00:17:56,423 - Está bien, ¿qué pasa con el chico? que estaba en el contenedor? 414 00:17:56,510 --> 00:17:57,815 ¿Cómo está? 415 00:17:57,946 --> 00:17:59,817 - Está inconsciente, no responde. 416 00:17:59,904 --> 00:18:01,471 - Él es el único chico que puede llevarnos a su equipo. 417 00:18:01,558 --> 00:18:03,473 Uh, ¿puedes curarlo lo suficiente? para que hablemos con él? 418 00:18:03,560 --> 00:18:05,345 - Dudoso. Según su condición, 419 00:18:05,432 --> 00:18:06,781 Yo diría que ha sido infectado. durante más de una semana. 420 00:18:06,868 --> 00:18:08,478 - ¿Qué? 421 00:18:08,565 --> 00:18:11,046 - ¿Una semana? - No, eso no es posible. 422 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 Estaba encerrado en ese contenedor. con un bloque de C-4 423 00:18:13,135 --> 00:18:14,658 que acaba de ser robado, como hoy. 424 00:18:14,745 --> 00:18:16,312 - El ántrax no tiene ese ritmo acelerado 425 00:18:16,399 --> 00:18:17,922 de daño tisular en un día. 426 00:18:18,009 --> 00:18:19,794 - Vale, ¿qué quiere decir, doctor? 427 00:18:19,924 --> 00:18:22,188 - Esto es otra cosa. 428 00:18:22,318 --> 00:18:29,325 ♪ ♪ 429 00:18:32,372 --> 00:18:34,025 - ¿Súper ántrax? 430 00:18:34,156 --> 00:18:36,376 - Sí, USAMRIID cree es una cepa modificada 431 00:18:36,463 --> 00:18:38,594 para alejarte del de adentro hacia afuera a un ritmo más rápido. 432 00:18:38,595 --> 00:18:40,641 - Pero la buena noticia es que Nuestro análisis de sangre volvió. 433 00:18:40,771 --> 00:18:42,556 Estamos todos claros. - Escuché. 434 00:18:42,643 --> 00:18:45,515 hubo aplausos procedente del JOC. 435 00:18:45,646 --> 00:18:48,388 ¿Sabemos, eh... sabemos? ¿Quién diseñó esta nueva cepa? 436 00:18:48,475 --> 00:18:49,737 - Siria. 437 00:18:49,824 --> 00:18:51,217 cuando su anterior el gobierno cayó, 438 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 sus laboratorios de armas y las reservas eran vulnerables. 439 00:18:53,436 --> 00:18:55,830 - ¿Y alguna idea de cómo llegó? ¿De Siria a Nueva York? 440 00:18:55,960 --> 00:18:58,614 - Mercenarios internacionales probablemente lo introdujo de contrabando. 441 00:18:58,615 --> 00:19:00,051 - Y luego obtenido los explosivos 442 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 necesitaban para su Bomba sucia aquí en Nueva York. 443 00:19:02,097 --> 00:19:04,752 - ¿Pero cuál es su objetivo? 444 00:19:04,839 --> 00:19:06,797 - ADIC Reynolds nos quiere para mantener esto cerca del pecho 445 00:19:06,884 --> 00:19:09,104 para no causar pánico público. - Bueno. 446 00:19:09,191 --> 00:19:11,280 Bueno, si estos tipos son traficar con un arma biológica, ¿qué? 447 00:19:11,411 --> 00:19:13,761 Quiero decir, estamos buscando para un comprador, ¿verdad? 448 00:19:13,891 --> 00:19:15,415 - Tal vez. 449 00:19:15,502 --> 00:19:17,330 O tal vez planean usar esta cosa ellos mismos. 450 00:19:17,460 --> 00:19:19,419 - Los mercenarios suelen ser motivado financieramente. 451 00:19:19,549 --> 00:19:20,507 Nueve de cada diez veces, 452 00:19:20,594 --> 00:19:21,638 ellos consiguen sus manos en algo, 453 00:19:21,769 --> 00:19:22,639 es para vender. 454 00:19:22,726 --> 00:19:24,075 - Bien, bien. 455 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Pero esto podría ser esa décima vez. 456 00:19:26,077 --> 00:19:27,253 - Bien, ¿cuál es tu punto? 457 00:19:27,340 --> 00:19:29,124 - Mi punto es, La bomba estalla en cualquier dirección. 458 00:19:29,211 --> 00:19:30,647 - Ella tiene razón. 459 00:19:30,734 --> 00:19:32,562 Tenemos que identificarnos los miembros de la tripulación, 460 00:19:32,649 --> 00:19:35,348 tal vez coincidan con ellos para compradores potenciales, tal vez no. 461 00:19:35,478 --> 00:19:36,349 De cualquier manera, tenemos que conseguir esta bomba sucia 462 00:19:36,436 --> 00:19:38,046 fuera de las calles. 463 00:19:38,133 --> 00:19:39,177 - Los mercenarios sí tenían una cosa en común. 464 00:19:39,178 --> 00:19:40,875 Ambos de ellos análisis de sangre sugerido 465 00:19:40,962 --> 00:19:43,138 que habían sido vacunados para el ántrax, 466 00:19:43,269 --> 00:19:44,574 la viruela y la peste bubónica, 467 00:19:44,661 --> 00:19:46,794 el último de los cuales ya no es 468 00:19:46,881 --> 00:19:48,578 incluso disponible comercialmente. 469 00:19:48,709 --> 00:19:52,365 - Como si estuvieran planeando infiltrarse en un laboratorio de armas biológicas. 470 00:19:52,495 --> 00:19:54,018 - Está bien, pero si fueron muy cuidadosos, 471 00:19:54,105 --> 00:19:56,846 Entonces, ¿cómo hizo el chico en ¿El contenedor se infecta? 472 00:19:56,847 --> 00:19:58,327 - Este es un error de bioingeniería. 473 00:19:58,414 --> 00:20:00,416 realmente hay no hay vacuna para ello. 474 00:20:00,503 --> 00:20:03,724 Este chico hace uno pequeño. pequeño error, y él es-- 475 00:20:03,811 --> 00:20:05,465 Oye, tenemos una identificación. 476 00:20:08,119 --> 00:20:09,991 Interpol cotejó las huellas a nuestro hombre infectado 477 00:20:10,078 --> 00:20:12,428 en el contenedor de almacenamiento. 478 00:20:15,039 --> 00:20:17,564 - Su nombre es Tevián Michelle, ex fuerzas especiales francesas, 479 00:20:17,651 --> 00:20:19,566 Doctorado en biología. 480 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 - Oh, entonces su experto en riesgos biológicos. 481 00:20:21,045 --> 00:20:24,309 - Tiene dos conocidos. asociados, Curtis Knight... 482 00:20:24,310 --> 00:20:26,529 - Su pareja cuyo cuerpo descuartizaron. 483 00:20:26,660 --> 00:20:28,618 - Y Vaughn Pulver. 484 00:20:28,705 --> 00:20:31,491 Él es irlandés. Es dueño de una empresa de envíos. 485 00:20:31,578 --> 00:20:33,536 Sospechosos de Interpol está involucrado en la trata. 486 00:20:33,667 --> 00:20:36,800 - Ex defensa irlandesa, Cuerpo de Ordenanza. 487 00:20:36,887 --> 00:20:39,847 Muy bien, el experto en bombas. y último miembro de la tripulación. 488 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 - Bueno, la Interpol cree que al menos dos de estos hombres 489 00:20:41,544 --> 00:20:43,242 viajó a siria en el último año, 490 00:20:43,329 --> 00:20:45,330 justo cuando cayó el régimen. 491 00:20:45,331 --> 00:20:47,681 - Así se aseguraron. el ántrax. 492 00:20:47,768 --> 00:20:50,292 Muy bien, todas estas piezas. están encajando en su lugar. 493 00:20:50,379 --> 00:20:51,554 Tenemos uno en el hospital. Uno está muerto. 494 00:20:51,641 --> 00:20:52,947 ¿Dónde está Pulver ahora? 495 00:20:53,077 --> 00:20:54,122 - Uh, DHS lo tiene. en los estados unidos, 496 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 pero su paradero son desconocidos. 497 00:20:55,645 --> 00:20:57,647 - Está bien, vámonos. una orden judicial a la policía de Nueva York. 498 00:20:57,734 --> 00:20:58,953 Este chico está en alguna parte en la ciudad de Nueva York. 499 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 Lo quiero bajo custodia ahora. 500 00:21:00,563 --> 00:21:03,174 - Hola, Tevian Michelle. está despierto en cuarentena. 501 00:21:04,741 --> 00:21:06,526 - Él entra y sale de la conciencia. 502 00:21:06,613 --> 00:21:07,875 - Haremos nuestra oportunidad. 503 00:21:07,962 --> 00:21:08,963 - Incluso si lo intenta, está intubado. 504 00:21:09,050 --> 00:21:10,094 No puede hablar. 505 00:21:10,225 --> 00:21:12,836 - Lo resolveremos. 506 00:21:12,923 --> 00:21:15,274 [música siniestra] 507 00:21:15,361 --> 00:21:18,102 - ¿Tevián? Soy el agente especial Bell. 508 00:21:18,189 --> 00:21:20,540 Este es el agente especial Zidan. Nosotros somos los que te encontramos. 509 00:21:20,627 --> 00:21:22,585 ¿Puedes oírme? 510 00:21:22,716 --> 00:21:26,546 ♪ ♪ 511 00:21:26,633 --> 00:21:29,069 - Vaughn Pulver va a cumplir el dispositivo que hiciste. 512 00:21:29,070 --> 00:21:30,724 Entendemos lo que puede hacer. 513 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 Necesitamos saber donde Él se reunirá con el comprador. 514 00:21:35,468 --> 00:21:36,773 - Vamos, Tevián. 515 00:21:36,860 --> 00:21:38,384 Por favor ayúdanos. 516 00:21:38,514 --> 00:21:39,602 Bien, tus chicos Te dejé por muerto. 517 00:21:39,689 --> 00:21:42,344 Por favor. 518 00:21:45,173 --> 00:21:46,740 ¿Puedes escribirlo? 519 00:21:46,870 --> 00:21:53,921 ♪ ♪ 520 00:21:58,752 --> 00:22:01,798 - [tos] 521 00:22:08,979 --> 00:22:10,633 - Eso... ya es suficiente. Hemos terminado. 522 00:22:10,764 --> 00:22:12,287 - No, no. ¡Un segundo! - Hemos terminado. 523 00:22:12,374 --> 00:22:13,288 - ¡Espera, no, no, no! ¡No ha terminado! 524 00:22:13,375 --> 00:22:14,855 ¡Un momento! - ¡Equipo de choque! 525 00:22:14,942 --> 00:22:18,728 [jadeando] 526 00:22:18,859 --> 00:22:20,250 - Fuera. 527 00:22:20,251 --> 00:22:21,731 - ¡Aún no ha terminado! Él no es-- 528 00:22:21,818 --> 00:22:23,559 - Muévete. Vamos. Mover. 529 00:22:23,646 --> 00:22:24,865 - [gemidos] 530 00:22:24,995 --> 00:22:27,737 [tono agudo sostenido] 531 00:22:27,824 --> 00:22:34,614 ♪ ♪ 532 00:22:36,224 --> 00:22:38,618 - Muelle 11. - Ve. 533 00:22:40,402 --> 00:22:43,318 - Muelle 11 MTA Las transmisiones en vivo están activas. 534 00:22:47,061 --> 00:22:50,847 - Tengo a Vaughn Pulver en la cámara. justo después del primer rellano. 535 00:22:50,978 --> 00:22:52,980 - Tiene una bolsa. 536 00:22:53,110 --> 00:22:54,547 Mochila gris. 537 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 Agentes, tengan en cuenta. 538 00:22:56,505 --> 00:22:57,898 Tenemos ojos puestos en el sospechoso, y él puede ser 539 00:22:57,985 --> 00:23:00,117 portar un arma biológica. 540 00:23:00,248 --> 00:23:01,597 Tenga extrema precaución. 541 00:23:04,774 --> 00:23:06,254 - Lo tenemos. 542 00:23:06,385 --> 00:23:11,390 ♪ ♪ 543 00:23:11,477 --> 00:23:12,826 - Nos está vigilando. 544 00:23:12,913 --> 00:23:15,611 - Sí, lo sé. Tomemos una foto. 545 00:23:20,703 --> 00:23:22,488 Muy bien, lo tenemos claro. ¿Cuál es nuestro movimiento? 546 00:23:22,618 --> 00:23:24,490 - Está bien, vamos a permanecer cerca, 547 00:23:24,577 --> 00:23:25,491 pero si el tiene la bomba en esa bolsa, 548 00:23:25,621 --> 00:23:27,057 él podría guiarnos directamente a sus compradores. 549 00:23:27,188 --> 00:23:28,450 No nos involucramos. 550 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 - No podemos simplemente dejarlo aléjate. 551 00:23:29,886 --> 00:23:31,453 Quiero decir, él está ahí. - No, Dani. 552 00:23:31,540 --> 00:23:35,064 Mira, vamos a interceptar en el intercambio, ¿vale? 553 00:23:35,065 --> 00:23:36,545 Tengo punto. 554 00:23:36,632 --> 00:23:37,938 solo quédate en su punto ciego. 555 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 - Sé lo que estoy haciendo. 556 00:23:39,896 --> 00:23:46,686 ♪ ♪ 557 00:24:04,007 --> 00:24:06,357 ¡FBI! 558 00:24:06,445 --> 00:24:08,969 Deja la bolsa lentamente y aléjate. 559 00:24:09,056 --> 00:24:10,492 ¡Déjalo lentamente! 560 00:24:12,973 --> 00:24:14,844 Despacio. 561 00:24:19,109 --> 00:24:21,285 - Déjalo en el suelo ahora. 562 00:24:25,333 --> 00:24:26,639 - ¡Ey! 563 00:24:31,121 --> 00:24:32,775 - [gemidos] 564 00:24:32,906 --> 00:24:34,734 - ¡No te muevas! 565 00:24:40,000 --> 00:24:41,349 - No es una bomba. 566 00:24:41,480 --> 00:24:44,613 Chicos, no es una bomba. 567 00:24:47,224 --> 00:24:49,357 Bájate. Manos detrás de tu espalda. 568 00:24:49,444 --> 00:24:50,575 ¿Qué diablos fue eso? 569 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 - Él nos hizo. Sospechoso detenido. 570 00:24:58,845 --> 00:25:00,499 - Oye, qué bueno tenerte de regreso. - Sí. 571 00:25:00,586 --> 00:25:01,978 - Atrapamos al último mercenario, Vaughn Pulver, 572 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 pero creemos ya hizo la entrega. 573 00:25:03,763 --> 00:25:04,851 - Espera, la bomba en manos del comprador. 574 00:25:04,938 --> 00:25:06,069 - Ese es nuestro miedo. 575 00:25:06,156 --> 00:25:07,331 ¿Quieres correr hacia él? 576 00:25:07,462 --> 00:25:09,029 - Me encanta. 577 00:25:12,728 --> 00:25:14,904 Mutilando el cadáver de un solo hombre... 578 00:25:14,991 --> 00:25:16,340 - Hablaré. 579 00:25:16,427 --> 00:25:18,517 - Y luego asesinar a otro. con armas de destrucción masiva biológicas. 580 00:25:18,604 --> 00:25:19,734 - Detente, No tengo tiempo para esto. 581 00:25:19,735 --> 00:25:21,520 No puedo estar sentado aquí. 582 00:25:21,607 --> 00:25:23,172 - Bueno, eso es algo así. cómo funciona esto. 583 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 - Mira, no lo entiendes. 584 00:25:24,697 --> 00:25:26,133 No estamos a salvo. 585 00:25:26,220 --> 00:25:29,658 Una bomba sucia va a cubrir la ciudad con ántrax. 586 00:25:29,789 --> 00:25:31,965 - ¿Dónde estamos? ¿Tras los pasos de Pulver? 587 00:25:32,052 --> 00:25:33,967 - Podemos rastrearlo hasta ahora. como su llegada al muelle, 588 00:25:34,054 --> 00:25:36,230 pero lo perdemos bajo el gobierno de FDR. 589 00:25:36,317 --> 00:25:38,101 siempre tiene esa mochila lleno de libros. 590 00:25:38,188 --> 00:25:41,452 - Entonces, ¿qué estaba haciendo allí? si no tuviera la bomba? 591 00:25:41,540 --> 00:25:43,715 - Quizás evitamos la caída. 592 00:25:43,716 --> 00:25:45,674 - ¿Con quién te encontraste en el muelle? 593 00:25:45,805 --> 00:25:47,328 - Una vez que me transfieran fuera de la ciudad-- 594 00:25:47,415 --> 00:25:49,722 inmediatamente, como en este momento, este mismo segundo, 595 00:25:49,809 --> 00:25:52,333 Salgo por la puerta Hablaré, pero tenemos que irnos. 596 00:25:52,420 --> 00:25:53,552 - ¿Adónde quieres ir? 597 00:25:53,639 --> 00:25:55,292 - Norte, sur, no me importa. 598 00:25:55,379 --> 00:25:56,815 quiero que me saques del Bajo Manhattan. 599 00:25:56,816 --> 00:25:58,469 - Tu eres el indicado que construyó el dispositivo, 600 00:25:58,557 --> 00:25:59,732 y tu sabes cuando está sonando. 601 00:25:59,819 --> 00:26:00,907 - Inminentemente. 602 00:26:00,994 --> 00:26:02,473 No quieres estar aquí cuando lo haga. 603 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 - ¿Cuál es el objetivo? 604 00:26:04,519 --> 00:26:06,565 - No sé. 605 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 - Imágenes de Las cámaras del ferry están adentro. 606 00:26:08,436 --> 00:26:12,701 MTA está subiendo, y la grabación facial está en marcha. 607 00:26:12,788 --> 00:26:13,920 - Esperando las cámaras en los ferries 608 00:26:14,007 --> 00:26:16,792 puede completar uno de nuestros puntos ciegos. 609 00:26:16,879 --> 00:26:18,620 Lindo. 610 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Este lo atrapa al borde del muelle. 611 00:26:20,753 --> 00:26:22,058 [música de suspenso] 612 00:26:22,145 --> 00:26:23,843 - El hombre del sombrero. 613 00:26:23,973 --> 00:26:25,758 Él también tiene una mochila. 614 00:26:30,632 --> 00:26:32,416 - Las mochilas son idénticas. 615 00:26:33,896 --> 00:26:35,244 - Allá. 616 00:26:35,245 --> 00:26:37,117 El hombre misterioso toma el bolso de Pulver. 617 00:26:37,204 --> 00:26:41,034 - Pulver hizo la caída, apenas unos minutos antes de que llegáramos. 618 00:26:41,164 --> 00:26:42,251 - Mira el camino él lo maneja. 619 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 Él sabe que es sensible. 620 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 - Sí, tenemos que asumir el hombre del sombrero 621 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 Ahora tiene el arma biológica. 622 00:26:46,735 --> 00:26:48,302 - Lleva esa máscara. 623 00:26:48,389 --> 00:26:50,521 No hay mucho que pueda hacer para recreación facial. 624 00:26:50,609 --> 00:26:51,740 - Pero ahora lo sabemos él está ahí afuera. 625 00:26:51,827 --> 00:26:54,743 Necesitamos un nombre. Envía un mensaje de texto a Maggie. 626 00:26:54,830 --> 00:26:56,005 [el teléfono suena] 627 00:26:57,964 --> 00:26:59,618 - Este es el hombre Te conociste en el muelle. 628 00:26:59,748 --> 00:27:00,880 ¿Cuál es su nombre? 629 00:27:01,010 --> 00:27:03,622 - [suspiros] ¿Tenemos un trato? 630 00:27:03,709 --> 00:27:06,015 - Danos un nombre. - ¿Tenemos un trato? 631 00:27:06,102 --> 00:27:08,061 - Nos das un nombre, Te sacaremos de la ciudad. 632 00:27:08,191 --> 00:27:09,453 ¿Qué es? 633 00:27:09,540 --> 00:27:11,019 - Su nombre es Ahmet Meydan. 634 00:27:11,020 --> 00:27:12,543 La Patria lo tiene entrando al pais 635 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 Hace tres días a través de JFK. 636 00:27:15,111 --> 00:27:16,330 Es ciudadano turco. 637 00:27:16,460 --> 00:27:18,114 Doble ciudadanía en las Maldivas. 638 00:27:18,245 --> 00:27:20,029 - Pero él está aquí una visa médica B2. 639 00:27:20,160 --> 00:27:21,770 - Correcto. 640 00:27:21,901 --> 00:27:23,424 Él tiene una etapa tardía Tratamiento del cáncer de tiroides. 641 00:27:23,554 --> 00:27:25,948 - Un hombre al que no le queda nada. perder. 642 00:27:26,035 --> 00:27:27,907 - Oye, eh, vas a quiero ver esto. 643 00:27:27,994 --> 00:27:30,561 Encontré este clip de Televisión local en las Maldivas. 644 00:27:30,649 --> 00:27:32,215 Es de hace un año. 645 00:27:32,302 --> 00:27:35,262 - Este americano tóxico La máquina económica tiene la culpa. 646 00:27:35,349 --> 00:27:38,874 No soy un hombre violento, pero esta máquina capitalista 647 00:27:38,961 --> 00:27:41,484 debe ser destruido antes de que nos destruya a todos. 648 00:27:41,485 --> 00:27:45,315 Qué ha hecho y le está haciendo a mi familia, 649 00:27:45,446 --> 00:27:47,882 a sus familias, hay que detenerlo. 650 00:27:47,883 --> 00:27:50,016 - Mi familia. ¿Qué significa eso? 651 00:27:50,103 --> 00:27:52,278 - Su hijo, un comerciante de fondos de cobertura. 652 00:27:52,279 --> 00:27:54,890 Su empresa que el trabajó para estaba implicado 653 00:27:55,021 --> 00:27:57,327 en un enorme escándalo de uso de información privilegiada, 654 00:27:57,414 --> 00:27:59,460 y se parece al hijo terminó cargándose la culpa. 655 00:27:59,547 --> 00:28:01,810 Terminó suicidándose. 656 00:28:01,941 --> 00:28:04,987 - Y ahora su padre está aquí. para enviar un mensaje. 657 00:28:05,074 --> 00:28:07,860 - Meydan se queda en un hotel en el Bajo Manhattan, 658 00:28:07,947 --> 00:28:09,426 justo cerca de Wall Street. 659 00:28:09,513 --> 00:28:12,124 - Zona cero de La máquina económica de Estados Unidos. 660 00:28:12,125 --> 00:28:14,475 Consulte con seguridad de la Bolsa de Nueva York. - En eso. 661 00:28:14,562 --> 00:28:15,694 - Señora, si esta bomba explota, 662 00:28:15,824 --> 00:28:17,478 el interrumpe todo el sector financiero 663 00:28:17,565 --> 00:28:19,741 durante meses, si no años. 664 00:28:19,828 --> 00:28:21,438 - Muy bien, coordina con Contraterrorismo de la policía de Nueva York, 665 00:28:21,525 --> 00:28:22,962 listo para una evacuación, 666 00:28:23,092 --> 00:28:24,615 y activar la respuesta a incidentes críticos. 667 00:28:24,703 --> 00:28:26,487 [música tensa] 668 00:28:26,574 --> 00:28:28,096 - seguridad de la Bolsa de Nueva York rechazó a un chico 669 00:28:28,097 --> 00:28:29,446 tratando de acceder la bolsa de valores. 670 00:28:29,533 --> 00:28:30,839 Mochila gris. - La bomba sucia. 671 00:28:30,926 --> 00:28:33,320 - Que todos bajen ahí ahora. - Sí. 672 00:28:33,450 --> 00:28:39,586 ♪ ♪ 673 00:28:39,587 --> 00:28:40,762 - Lo tienen en vídeo. 674 00:28:40,893 --> 00:28:42,503 - Mira, es él. Es un partido. 675 00:28:42,590 --> 00:28:44,853 Meydan tiene la bomba. 676 00:28:44,984 --> 00:28:46,725 Vamos a notificar a la policía de Nueva York ahora. - Bueno. 677 00:28:46,812 --> 00:28:49,162 - Este tipo quiere cerrar Wall Street cae permanentemente. 678 00:28:49,249 --> 00:28:50,553 - Si no puede conseguir una bomba. al piso de negociación, 679 00:28:50,554 --> 00:28:52,120 ¿Qué hace a continuación? Holcomb! 680 00:28:52,121 --> 00:28:53,993 - Creemos que está cerca. con suficiente ántrax 681 00:28:54,080 --> 00:28:56,299 y C-4 para volarlo en cualquier lugar y aun así conseguir lo que quiere. 682 00:28:56,386 --> 00:28:58,084 Tal vez él pivote a algún lugar al aire libre. 683 00:28:58,214 --> 00:29:00,128 - Vino a poner una bomba. en la bolsa de valores. 684 00:29:00,129 --> 00:29:01,652 Él podría haber encontrado otra manera. 685 00:29:01,740 --> 00:29:03,524 tenemos perros buscando allí ahora. 686 00:29:06,527 --> 00:29:08,311 - Estoy con mi pareja, ¿vale? 687 00:29:08,398 --> 00:29:10,313 Iremos cuadra por cuadra, así que díselo a tus chicos 688 00:29:10,400 --> 00:29:14,317 Porque ahora estamos en su reloj. - Cambiaré la ruta de mis muchachos. 689 00:29:14,404 --> 00:29:15,971 - Él nos verá evacuar personas. 690 00:29:16,058 --> 00:29:17,625 Probablemente esté huyendo. 691 00:29:17,712 --> 00:29:18,495 - El sospechoso está caminando al norte por Nassau. 692 00:29:18,582 --> 00:29:20,019 - Estamos en ello. 693 00:29:24,284 --> 00:29:26,025 - ¡Meydan! 694 00:29:26,112 --> 00:29:28,288 ¡Manos arriba! -FBI. 695 00:29:28,375 --> 00:29:30,203 - ¡Levántalos! 696 00:29:30,333 --> 00:29:32,335 ¡Ponlos! 697 00:29:32,422 --> 00:29:34,120 - ¿Dónde está tu mochila? 698 00:29:34,207 --> 00:29:35,817 - ¿Dónde está? 699 00:29:35,948 --> 00:29:38,472 Si esta bomba explota, tú también mueres. 700 00:29:41,170 --> 00:29:42,476 - Ya estoy muerto. 701 00:29:42,563 --> 00:29:45,522 ♪ ♪ 702 00:29:51,267 --> 00:29:54,183 [música dramática] 703 00:29:54,270 --> 00:29:56,359 ♪ ♪ 704 00:29:56,446 --> 00:29:59,101 [llantas chirriando] 705 00:29:59,232 --> 00:30:05,891 ♪ ♪ 706 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 - Felipe, soy yo. 707 00:30:10,852 --> 00:30:13,072 quiero que consigas a las chicas y salir de la ciudad. 708 00:30:13,159 --> 00:30:14,638 Ve al norte. 709 00:30:14,725 --> 00:30:16,989 Sólo ve tan pronto mientras escuchas esto. 710 00:30:17,076 --> 00:30:18,642 Por favor. 711 00:30:18,729 --> 00:30:22,255 Estoy a salvo y lo haré llamarte tan pronto como pueda. 712 00:30:22,385 --> 00:30:26,346 Te amo. 713 00:30:26,476 --> 00:30:28,000 - Llévelo al 26 Fed. 714 00:30:28,130 --> 00:30:29,697 Vas a vivir para responder por lo que pase hoy. 715 00:30:29,784 --> 00:30:31,176 - Agente Bell. - ¿Sí? 716 00:30:31,177 --> 00:30:32,656 - Los caninos captaron el olor. de explosivos plásticos. 717 00:30:32,743 --> 00:30:33,788 Está cerca. - Bueno. 718 00:30:33,875 --> 00:30:35,224 Si lo encontramos, ¿Podemos contenerlo? 719 00:30:35,311 --> 00:30:36,835 - ¿Seis libras de C-4? Sí. 720 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 Consíguelo en algún lugar dentro, tan profundo como podamos. 721 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 ¿Sabes que? Tenemos una opción. 722 00:30:41,056 --> 00:30:42,884 Antiguo banco en Exchange Alley, 723 00:30:42,971 --> 00:30:43,580 el que es ahora un espacio para eventos? 724 00:30:43,667 --> 00:30:45,278 - Sí. 725 00:30:45,365 --> 00:30:46,845 - La bóveda del sótano, contendrá la explosión. 726 00:30:46,932 --> 00:30:49,021 - Vale la pena intentarlo. 727 00:30:49,108 --> 00:30:50,936 - ¿Dónde estamos? con las evacuaciones? 728 00:30:51,023 --> 00:30:53,068 - Tenemos socorristas. subir gente al metro, 729 00:30:53,155 --> 00:30:54,896 taxis acuáticos en ruta a los muelles circundantes. 730 00:30:54,983 --> 00:30:57,246 - Dependiendo del viento, velocidad, y otras variables, 731 00:30:57,377 --> 00:31:00,510 la explosión del ántrax podría extenderse hasta una milla. 732 00:31:04,645 --> 00:31:07,735 - 26 La Reserva Federal está a una milla. 733 00:31:11,304 --> 00:31:13,653 Muy bien, todos, presta atención. 734 00:31:13,654 --> 00:31:15,830 - Aviso. [la charla se calma] 735 00:31:15,917 --> 00:31:18,527 [música tensa] 736 00:31:18,528 --> 00:31:22,489 - Te mudas a un continuidad del sitio de operaciones. 737 00:31:22,576 --> 00:31:26,275 permaneceré hasta ese sitio está establecido. 738 00:31:26,362 --> 00:31:30,497 ♪ ♪ 739 00:31:30,627 --> 00:31:32,238 Escúchame. 740 00:31:32,325 --> 00:31:35,415 ♪ ♪ 741 00:31:35,502 --> 00:31:38,592 El JOC es nuestra última línea de defensa, 742 00:31:38,722 --> 00:31:41,334 pero tu eres el JOC... 743 00:31:41,464 --> 00:31:44,337 ♪ ♪ 744 00:31:44,424 --> 00:31:47,427 Entonces, por favor, vete. 745 00:31:47,514 --> 00:31:52,954 ♪ ♪ 746 00:31:53,085 --> 00:31:55,087 Kelly. 747 00:31:58,307 --> 00:32:00,005 - Está bien. 748 00:32:00,135 --> 00:32:01,615 Muy bien, vamos. Vamos. 749 00:32:01,702 --> 00:32:03,921 Vamos, chicos. Vamos. 750 00:32:03,922 --> 00:32:07,012 - Vamos. [charla confusa] 751 00:32:13,975 --> 00:32:16,412 - Elise, lo entiendo desde aquí. 752 00:32:16,543 --> 00:32:17,979 Tienes que irte. 753 00:32:18,066 --> 00:32:21,983 - Respetuosamente, señora, No voy a ninguna parte. 754 00:32:22,114 --> 00:32:23,506 - Elise. 755 00:32:23,593 --> 00:32:26,944 - Señora, no me voy. 756 00:32:26,945 --> 00:32:34,082 ♪ 757 00:32:41,481 --> 00:32:44,266 - Esta máquina capitalista debe ser destruido 758 00:32:44,353 --> 00:32:46,921 antes de que nos destruya a todos. 759 00:32:47,052 --> 00:32:50,011 Qué ha hecho y le está haciendo a mi familia, 760 00:32:50,098 --> 00:32:54,797 a sus familias, debe ser detenido. 761 00:32:54,798 --> 00:32:57,845 - Le entiendo, señor Meydan. 762 00:32:57,932 --> 00:33:00,674 eres un hombre atrapado en una mala situación, 763 00:33:00,761 --> 00:33:02,893 tratando de hacer un punto. 764 00:33:02,981 --> 00:33:05,679 - ¿Es eso lo que piensas? - Sí. 765 00:33:05,809 --> 00:33:07,507 Una bomba sucia en Nueva York, 766 00:33:07,637 --> 00:33:09,552 la capital de nuestro sistema económico. 767 00:33:09,639 --> 00:33:11,685 Quieres lisiar esta economía. 768 00:33:11,772 --> 00:33:12,903 No va a suceder. 769 00:33:13,034 --> 00:33:16,168 - Quieres decir ¿La capital de la avaricia? 770 00:33:16,255 --> 00:33:20,085 Morirás, sentado ahí en tu silla. 771 00:33:20,172 --> 00:33:24,045 Todos ustedes están tan seguros de ustedes mismos. 772 00:33:24,176 --> 00:33:25,612 - Escúchame. 773 00:33:25,699 --> 00:33:27,656 No tengo todas las respuestas. 774 00:33:27,657 --> 00:33:29,268 Mis agentes están ahí fuera. ahora mismo, 775 00:33:29,398 --> 00:33:31,748 tratando de encontrar esta bomba. 776 00:33:31,879 --> 00:33:34,316 Puedes salvarles la vida. - ¿Por qué haría eso? 777 00:33:36,927 --> 00:33:39,713 Vendí mi alma por dinero. 778 00:33:39,800 --> 00:33:42,846 Ayudé a construir un puerto 779 00:33:42,933 --> 00:33:46,807 que permitió que los barcos vinieran y destruir un pequeño paraíso. 780 00:33:49,157 --> 00:33:50,418 me gané la vida bien haciendo eso, 781 00:33:50,419 --> 00:33:52,813 una buena vida. 782 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 - Tu hijo quería más. 783 00:33:55,424 --> 00:33:57,860 - Siempre más. 784 00:33:57,861 --> 00:34:01,517 Él era igual que tú. 785 00:34:01,648 --> 00:34:04,085 como todos ustedes. 786 00:34:06,914 --> 00:34:09,917 Sólo 29 años, siempre trabajando. 787 00:34:10,004 --> 00:34:12,572 [música suave y dramática] 788 00:34:12,659 --> 00:34:14,574 ♪ ♪ 789 00:34:14,661 --> 00:34:15,966 Y así murió, ¿sabes? 790 00:34:16,054 --> 00:34:18,839 Él... 791 00:34:18,926 --> 00:34:23,104 en su oficina, y... 792 00:34:23,235 --> 00:34:25,237 por su propia mano. 793 00:34:25,324 --> 00:34:28,588 - Tu hijo tomó malas decisiones. 794 00:34:28,718 --> 00:34:31,982 y luego uno decisión irreversible, 795 00:34:32,113 --> 00:34:34,463 y yo soy-- Lo siento mucho por eso. 796 00:34:34,550 --> 00:34:36,117 - ¿Crees que ¿Esto no se puede detener? 797 00:34:36,204 --> 00:34:39,164 ¿Este sistema, esta codicia? 798 00:34:41,514 --> 00:34:44,473 les mostraré que hay consecuencias. 799 00:34:44,560 --> 00:34:48,303 ♪ ♪ 800 00:34:48,390 --> 00:34:51,828 Esparces tu veneno. 801 00:34:51,915 --> 00:34:54,614 Yo difundiré el mío. 802 00:34:58,400 --> 00:35:01,925 Pero si bien puede ser demasiado tarde para nosotros, 803 00:35:02,012 --> 00:35:04,493 todos los que lloramos lo que pudimos haber perdido 804 00:35:04,624 --> 00:35:07,148 No puedo rendirme. 805 00:35:07,235 --> 00:35:11,239 La esperanza es mejor que la alternativa. 806 00:35:11,326 --> 00:35:14,547 Desesperarse es darse por vencido sobre nuestro futuro. 807 00:35:14,677 --> 00:35:21,902 ♪ ♪ 808 00:35:21,989 --> 00:35:24,817 - Tu hijo amaba a ese hombre. 809 00:35:24,818 --> 00:35:27,647 Él no querría esto. 810 00:35:27,734 --> 00:35:29,823 ¿Quieres honrarlo? 811 00:35:29,910 --> 00:35:32,434 Éste no es el camino. 812 00:35:32,521 --> 00:35:34,784 Por favor. 813 00:35:34,915 --> 00:35:41,965 ♪ ♪ 814 00:35:46,405 --> 00:35:48,146 Maggie, tengo la ubicación de la bomba-- 815 00:35:48,233 --> 00:35:50,104 Lugar de intercambio. Está afuera. 816 00:35:50,191 --> 00:35:53,238 [música de suspenso] 817 00:35:53,368 --> 00:35:56,371 ♪ ♪ 818 00:35:56,458 --> 00:35:58,025 - Nada. - Entiendo. 819 00:35:58,112 --> 00:35:59,331 Lo tengo. - Está bien. 820 00:35:59,418 --> 00:36:01,333 Cuidado, cuidado. 821 00:36:04,684 --> 00:36:06,599 isobel tenemos ojos sobre la bomba. 822 00:36:06,686 --> 00:36:08,382 Hay 1:57 en el cronómetro. 823 00:36:08,383 --> 00:36:10,690 - Está bien, Maggie, ¿Qué ves? 824 00:36:10,777 --> 00:36:13,300 - Disponemos de seis bloques de la C-4, y tenemos un cilindro 825 00:36:13,301 --> 00:36:15,390 con unos 1.000 gramos de polvo. 826 00:36:15,477 --> 00:36:18,785 - ¿1.000 gramos? 827 00:36:18,872 --> 00:36:21,048 [chasquido del teclado] 828 00:36:21,179 --> 00:36:23,224 - Eso cubriría Bajo Manhattan. 829 00:36:25,487 --> 00:36:27,359 - Notificar a todas las agencias. 830 00:36:27,446 --> 00:36:30,100 Prepárense para lo inminente ataque biológico. 831 00:36:31,885 --> 00:36:34,148 - Oye, tenemos que separarnos. Este ántrax de la bomba. 832 00:36:34,235 --> 00:36:36,455 - Sí. 833 00:36:36,542 --> 00:36:38,326 Los detonadores están fuera de su alcance. 834 00:36:38,413 --> 00:36:40,023 La fuente de energía es enterrado bajo C-4. 835 00:36:40,110 --> 00:36:41,198 - ¿Podemos tomarlo? fuera del fondo? 836 00:36:41,199 --> 00:36:43,723 - Demasiado arriesgado. Colapsaríamos un circuito. 837 00:36:43,810 --> 00:36:45,290 - ¿Podemos separar el cilindro? de la bomba? 838 00:36:45,377 --> 00:36:46,987 - Entonces colapsamos otro circuito. 839 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 - Está bien, digamos que sí. ¿Cuánto tiempo tenemos? 840 00:36:48,902 --> 00:36:50,991 - Máximo, 25 segundos. 841 00:36:54,255 --> 00:36:55,517 - ¿Cuántas veces más? ¿Crees que 842 00:36:55,604 --> 00:36:58,477 ¿Puedes escapar de la muerte? - Al menos una vez más. 843 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 - Vamos a hacerlo. 844 00:37:00,130 --> 00:37:01,915 - No hablas en serio. 845 00:37:02,002 --> 00:37:03,438 - Tenemos la bomba. 846 00:37:03,525 --> 00:37:05,658 Lo llevaremos a una bóveda en Exchange Alley. 847 00:37:05,745 --> 00:37:08,704 - Bolsa de Valores está siendo evacuado. 848 00:37:08,791 --> 00:37:15,276 ♪ ♪ 849 00:37:30,639 --> 00:37:32,206 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 850 00:37:32,293 --> 00:37:39,344 ♪ ♪ 851 00:37:49,354 --> 00:37:51,399 - 40 segundos. 852 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 - Maggie, vete al infierno fuera de allí. 853 00:37:53,445 --> 00:37:55,447 Maggie, OA, eso es una orden. 854 00:37:55,534 --> 00:37:58,493 - Vamos, vámonos. Vamos. 855 00:37:58,624 --> 00:38:05,674 ♪ ♪ 856 00:38:18,818 --> 00:38:19,906 [el temporizador suena] 857 00:38:19,993 --> 00:38:21,081 [explosión] 858 00:38:23,997 --> 00:38:25,085 [alarma de auto gimiendo] 859 00:38:25,868 --> 00:38:26,956 -¿Maggie? 860 00:38:28,871 --> 00:38:30,917 Maggie, informe. 861 00:38:31,004 --> 00:38:32,788 [alarmas de autos aullando] 862 00:38:32,919 --> 00:38:34,312 Maggie, informa. 863 00:38:35,138 --> 00:38:36,444 ¡Maggie! 864 00:38:36,531 --> 00:38:39,098 - Tenemos algunos problemas noticias de última hora. 865 00:38:39,099 --> 00:38:41,710 Podemos confirmar informes de que ha habido una explosión 866 00:38:41,797 --> 00:38:43,451 en el Bajo Manhattan en las proximidades 867 00:38:43,538 --> 00:38:45,323 de la Bolsa de Valores. 868 00:38:45,410 --> 00:38:47,803 La columna de humo es visible en nuestra transmisión en vivo. 869 00:38:47,934 --> 00:38:48,978 Esto es... 870 00:38:49,065 --> 00:38:51,459 [alarmas de autos aullando] - [gemidos] 871 00:38:51,546 --> 00:38:54,332 [ambos tosiendo] 872 00:39:05,517 --> 00:39:07,388 - El ántrax está seguro. 873 00:39:10,957 --> 00:39:15,047 [risas] 874 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 - Un lugar al aire libre. 875 00:39:17,267 --> 00:39:19,181 Debo decir que eso fue una buena decisión, ¿lo sabías? 876 00:39:19,182 --> 00:39:20,749 - Gracias. 877 00:39:20,836 --> 00:39:22,229 - Tengo que preguntar, aunque, 878 00:39:22,316 --> 00:39:23,752 causa justa todavía me molesta. 879 00:39:23,839 --> 00:39:26,625 ¿Qué pasa con esta aversión? a conducir un vehículo? 880 00:39:26,755 --> 00:39:28,888 - Eh, vivimos en una ciudad transitable. 881 00:39:29,018 --> 00:39:30,585 - no me des Lo de la ciudad transitable. 882 00:39:30,672 --> 00:39:32,195 Vamos. 883 00:39:32,282 --> 00:39:33,806 ¿Sabes cómo? para operar un vehículo? 884 00:39:33,893 --> 00:39:35,982 - [risas] - ¿Legalmente? 885 00:39:36,069 --> 00:39:38,985 - ¿Crees que lo harían? ¿Dejarme trabajar si no puedo? 886 00:39:39,072 --> 00:39:40,594 Vamos. - Está bien. 887 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 - ¿Tienes ¿Alguna pregunta más? 888 00:39:42,162 --> 00:39:44,860 - [tocando] Estamos bien. 889 00:39:44,947 --> 00:39:48,211 [risas] 890 00:39:49,169 --> 00:39:50,866 - [suspiros] 891 00:39:50,997 --> 00:39:53,565 [sirena aullando] 892 00:39:55,088 --> 00:39:56,481 - El escuadrón antiexplosivos va a ser celebrado 893 00:39:56,568 --> 00:39:58,221 como héroes nacionales por esto. - [risas] 894 00:39:58,352 --> 00:39:59,396 Sí, lo sé. 895 00:39:59,397 --> 00:40:02,007 Y tu eres el indicado eso lo merece. 896 00:40:02,008 --> 00:40:03,618 - ¿Sabes qué es gracioso? 897 00:40:03,705 --> 00:40:05,185 hacemos este trabajo para salvar las vidas 898 00:40:05,272 --> 00:40:06,578 de perfectos desconocidos - Mm-hmm. 899 00:40:06,665 --> 00:40:08,580 - Gente que nos gusta, gente que no nos gusta. 900 00:40:08,667 --> 00:40:10,277 - Sí. 901 00:40:10,364 --> 00:40:13,715 - A veces, la gente que Ni siquiera quiero ser salvo. 902 00:40:13,802 --> 00:40:15,629 Pero cuando estás de pie al lado de la persona 903 00:40:15,630 --> 00:40:18,416 no te puedes imaginar perdiendo más... 904 00:40:21,331 --> 00:40:24,422 yo haria ese sacrificio cualquier día. 905 00:40:24,509 --> 00:40:27,381 [música suave y dramática] 906 00:40:27,468 --> 00:40:34,562 ♪ ♪ 907 00:41:07,900 --> 00:41:09,510 [lobo aúlla]